作家觀察：Patricia Highsmith

Patricia Highsmith(派翠西亞‧海史密斯，1921-1995)是美國著名小說家，她以三部作品聞名於

世，分別是：
Strangers on a Train(火車怪客，1950)
The Price of Salt(鹽的代價，1952)
The Talented Mr.Ripley(天才雷普利，1955-1991，系列作品)。

而這三部作品也分別被改篇成電影，希區考克拍攝了《火車怪客》(Strangers on a Train，1951)、瑞納‧克萊曼(Rene Clement)拍攝了《陽光普照》(Purple Noon，1960)、安東尼‧明格拉(Anthony Minghella)拍攝了《天才雷普利》(The Talented Mr.Ripley，1999)、陶德‧海恩斯(Todd Haynes)拍攝了《卡蘿》(Carol，2014)。

《鹽的代價》這本書後來改稱《卡蘿》。而07年由木馬出版社出版時，書名用的依然是《鹽的代價》，很可惜已經絕版了。我認為如果電影《卡蘿》沒有在台上映的話，可能不會再版。這本小說是關於女同性戀之愛，電影由凱特‧布蘭琪和魯尼‧瑪拉飾演，兩者都是演技派演員，這是屬於比較有深度的電影，希望台灣能夠取得播映版權，讓電影不僅僅是電影，也是文學的推手。不過若台灣能上映的話，配合在台已出版書籍名稱的因素，名稱應譯為《鹽的代價》為佳。

由魯尼‧瑪拉所飾演的女主角Therese讓我想起捷克作家米蘭‧昆德拉的改編作品，即電影《情陷布拉格》(The Unbearable Lightness of Being，1988)中的女主角Tereza，兩者的年齡相當，而名字也系出同源(Teresa)，並且都有同性戀的傾向，不過或許這僅僅是個巧合罷了。

看到這篇在載於M Plus網站、屬名Emily Lee的作者所寫的〈基於愛而親吻的價值不能被任何人斷定：《鹽的代價》〉而想寫點東西留下來。M Plus是個十分優質的網站，作者Emily Lee也對Patricia Highsmith很了解，很遺憾我還沒有讀過她的作品，所以沒辦法說上甚麼話，在電影尚未上映之前先自我預習一番，也是不錯的。

文章網址：http://www.mplus.com.tw/article/672?ref=295